Ó GLORIOSA SENHORA

No Auto Pastoril Português, de Gil Vicente, encontra-se uma bela paráfrase ao hino litúrgico O Gloriosa Domina (Ó Gloriosa Senhora); foi autor deste hino mariano o bispo de Poitiers Venâncio Fortunato, que morreu em princípios do séc. VII. Coloco hoje aqui o texto latino com uma tradução/adaptação portuguesa. Talvez amanhã, colocarei a paráfrase vicentina. É como que uma preparação para o Natal.

O GLORIOSA DOMINA

O gloriosa domina
excelsa super sidera,
qui te creavit provide,
lactas sacrato ubere.


Quod Eva tristis abstulit,

tu reddis almo germine;
intrent ut astra flebiles,
sternis benigna semitam.


Tu regis alti ianua

et porta lucis fulgida;

vitam datam per Virginem,

gentes redemptae, plaudite.

Patri sit Paraclito

tuoque Nato gloria,

qui veste te mirabili

circumdederunt gratiae.

Amen.

Ó GLORIOSA SENHORA

Ó gloriosa Senhora,
Mais alta que as estrelas,
Vós amamentais ao vosso sagrado peito
Aquele que Vos criou.

O Vosso prodigioso ventre
Devolve-nos o que Eva roubou:
Vós abris, misericordiosa, um caminho
Para entrarem no Céu os pobres homens.

Vós sois a porta do grande Rei,
A entrada brilhante da luz;
Ó povos libertos, aplaudi
A vida que a Virgem vos deu!

Glória ao Pai e ao Espírito Santo
E ao vosso Filho também!
Eles Vos envolveram
Na maravilhosa veste da graça.
Ámen.